Você já parou para pensar nos títulos dos seus filmes de horror preferidos? Já comparou os títulos originais com os em português? Notou alguma diferença ou continua a mesma coisa? No RdMCast dessa semana adentramos o divertido mundo da tradução, tarefa difícil e que com certeza faz toda a diferença na hora de escolhermos um filme para assistir. Entre serras elétricas que originalmente são motosserras, mandíbulas transformadas em tubarão, um lobisomem que subitamente vem do futuro e cordeiros alterados para inocentes, nos acompanhe nessa jornada por algumas das melhores, das piores e das mais engraçadas traduções de títulos de filmes de horror.
RdMCast produzido e apresentado por: Gabi Larocca, Thiago Natário e Gabriel Braga.
APROVEITE O SUPER DESCONTO DE ATÉ 60% PARA CONHECER O CAMBLY!
- Neste Independence Day o Cambly vai te dar a chance de conquistar a sua independência no inglês, com um desconto de 60% nos planos anuais Cambly e Cambly Kids! É isso mesmo, não são 40, nem 50, são 60% de desconto pra você conquistar sua fluência e descobrir quantas possibilidades vão se abrir com essa independência. Usando o código REPUBLICA60OFF você ganha um super desconto de até 60% nos planos anuais! Pra vocês terem uma ideia, têm planos a partir de R$51 por mês! Imperdível, não é? E quem quiser experimentar antes, ainda tem uma aula grátis. É só usar o código REPUBLICA60OFF e criar uma conta no Cambly. Corre que é só até dia 05/07!
- ARTE DA VITRINE: Estúdio Grim
SEJA UM(A) APOIADOR(A)
- Apoie o RdM a produzir mais conteúdo e ganhe recompensas exclusivas!
- Acesse: https://apoia.se/rdm
- Conheça a Sala dos Apoiadores: https://republicadomedo.com.br/sala-dos-apoiadores/]
ESTÚDIO GRIM – Design para conteúdo digital
- Portfólio: https://www.behance.net/estudiogrim
- Instagram @estudiogrim
- designgrim@gmail.com
PODCAST EDITADO POR
- Ilha Flutuante: https://www.ilhaflutuante.com.br/
CITADOS NO PROGRAMA
- The Texas Chainsaw Massacre // O Massacre da Serra Elétrica
- Wrong Turn // Pânico na Floresta
- Jeepers Creepers // Olhos Famintos
- The Funhouse // Pague para Entrar, Reze para Sair
- It Follows // Corrente do Mal
- Saw // Jogos Mortais
- Jaws // Tubarão
- The Hills Have Eyes // Quadrilha de Sádicos – Viagem Maldita
- The Food From the Gods // A Fúria das Feras Atômicas
- Dollman (1991) // Dollman: 33cm de Altura… e Atira!
- Rabid // Enraivecida na Fúria do Sexo
- The Evil Dead // Uma Noite Alucinante – A Morte do Demônio
Menções Honrosas
- Silence of the Lambs // O Silêncio dos Inocentes
- Weekend at Bernie’s (1989) // Um Morto Muito Louco
- Drácula A.D 1972 // Drácula no Mundo da Minissaia
- Teen Wolf // O Garoto do Futuro
- Witchtrap (1989) // BEM VINDOS À CASA DE LAUTER – A MORTE OS ESPERA
- The Terminator // O Exterminador do Futuro
- Total Recall // O Vingador do Futuro
- Unbreakable // Corpo Fechado
- Child’s Play // O Brinquedo Assassino
- Memento // Amnésia
- Fear Dot Com // Medo Ponto Com Br
- The Nightmare Before Christmas // O Estranho Mundo de Jack
- Shaun of the Dead // Todo Mundo Quase Morto
- Warm Bodies // Meu Namorado é um Zumbi
Bônus: traduções melhores que o original
- The Thing // O Enigma de Outro Mundo
- Alien // Alien: O Oitavo Passageiro
- Big Trouble in Little China // Aventureiros do Bairro Proibido
- Tremors // O Ataque dos Vermes Malditos
- From Dusk Till Dawn // Um Drink no Inferno
Episódios
- RdMCast – #182 – O Massacre da Serra Elétrica e a morte do Sonho Americano
- RdMCast – #84 Olhos Famintos (faz você querer arrancar os seus)
- RdMCast #298 – Corrente do Mal (It Follows)
- RdMCast #284 – Animais no Horror]
- RdMCast – #158 O Silêncio dos Inocentes (F*da-se!)
- RdMCast #220 – Franquia Terminator (Já acabou, Skynet?)
- RdMCast #219 – Chucky, o Brinquedo Assassino
- RdMCast #249 – Especial Dia dos Namorados
- RdMCast #275 – Franquia Alien
- RdMCast #245 – Embate Confinamento: O Iluminado vs O Enigma de Outro Mundo
- RdMCast – #209 Alguns drinks no inferno… na conta do Braga
OUÇA O RDMCAST NO SPOTIFY!
- Acesse: https://spoti.fi/2DWoFCX
GRUPO ABERTO NO TELEGRAM
- Link direto: http://bit.ly/2Ao6dOd
Tem algo para nos contar? Envie um e-mail!
contato@republicadomedo.com.br
Twitter: @rdmcast
Instagram: Republica do Medo
